Коротко
Ставте UA_Forever. Він перекладає завдання, підказки, предмети, заклинання, імена NPC і вікна гри, а речення узгоджує з родом героя: «ви дав» чи «ви дала», залежно від персонажа.
Встановлення через CurseForge займає кілька хвилин. Оригінал англійською завжди під рукою: затисніть Shift.
Мова гри
Клієнт WoW Forever доступний десятьма мовами, серед них англійська та російська. Української серед них немає.
Аддон підміняє тексти лише на вашому екрані. Інші гравці бачать гру своєю мовою, на правила й бої переклад не впливає.
UALL Forever працює лише з англійським клієнтом. Мову змінюють у лаунчері Battle.net: налаштування гри, мова тексту.
UA_Forever чи UALL Forever
На CurseForge два аддони українізації Forever з майже однаковою кількістю завантажень. Відрізняються вони сильно.
| UA_Forever | UALL Forever | |
|---|---|---|
| Основа | ClassicUA: переклад спільноти, над ним працювали понад 30 перекладачів і редакторів | Власний переклад автора |
| Обсяг | Завдання, предмети, заклинання, аури, репліки NPC, книги, вікна | Те саме, але предметів перекладено майже вчетверо менше |
| Рід героя | Форми за статтю персонажа: «дав» або «дала» | Завжди чоловічий рід |
| Назви | Перекладені: Залізогарт, Підмістя, Молотобій | Транслітерація: Айронфордж, Андерсіті, Гаммерфолл |
| Оригінал | Shift у підказці, EN/UA у діалогах завдань | Shift |
| Мова клієнта | Вимог не вказано | Лише англійська |
| Налаштування | Налаштування → Додатки → UA Forever, команда /uaf | Esc → Options → AddOns → UALLF, команда /uallfua |
| Код | Відкритий, ліцензія GPLv3 | Закритий |
UA_Forever перекладає більше й звучить природніше завдяки родам і перекладеним назвам. Слабкі місця: місцями дослівний текст, поодинокі помилки, у цілях завдань звертання на «ви» при «ти» в самому тексті.
UALL Forever читається рівніше, але назви транслітом, у предметах трапляються Англійські Великі Літери, а переклад і транслітерація змішуються: Пустограй поруч зі Срібноліссям.
ПорадаНа цьому сайті ігрові назви англійською, як в оригінальному клієнті: так їх пишуть Wowhead, гайди й гравці в групі. Затисніть Shift на підказці, щоб звірити назву з аддоном.
Встановлення
- 01CurseForge
Встановіть застосунок CurseForge, оберіть World of Warcraft і версію Forever. Знайдіть UA_Forever і натисніть Install, оновлення застосунок ставитиме сам.
- 02Або вручну
Завантажте архів зі сторінки аддона й розпакуйте так, щоб папка UA_Forever опинилася в Interface\AddOns у теці гри Forever.
- 03Увімкнення
На екрані вибору персонажа відкрийте AddOns і поставте позначку. Якщо аддон позначено застарілим, увімкніть Load out of date AddOns.
- 04Перевірка
Якщо гра вже запущена, введіть /reload у чаті. Підказки й вікна завдань мають стати українськими.
ПорадаВмикайте один аддон перекладу. Обидва підміняють ті самі вікна й заважають один одному.
Налаштування й оригінал
| UA_Forever | UALL Forever | |
|---|---|---|
| Побачити оригінал | Затиснути Shift на підказці | Затиснути Shift |
| Діалог завдання англійською | Перемикач EN/UA у вікні діалогу | Shift |
| Увімкнути чи вимкнути переклад | /uaf on, /uaf off | Перемикачі в Esc → Options → AddOns → UALLF |
| Стан перекладу | /uaf status | /uallfua |
| Вимкнути окремі частини | Налаштування → Додатки → UA Forever | /uallfua list |
Неперекладений текст
Forever змінює частину класичних завдань і заклинань, тому старий переклад місцями відстає, а нові тексти з’являються з оновленнями аддона.
UA_Forever збирає неперекладене сам. У налаштуваннях аддона увімкніть автоскан і пограйте. Там само відкрийте зібрані дані, скопіюйте їх і надішліть через форму, посилання на яку є на сторінці аддона на GitHub. Без вас нічого не відправляється.
Часті питання
Чи можуть заблокувати за аддон перекладу?
Аддони інтерфейсу Blizzard дозволяє. Перекладач лише змінює текст на вашому екрані й не автоматизує гру.
Чи побачать переклад інші гравці?
Ні, переклад працює тільки у вас. Назви в чаті групи пишіть англійською: так їх зрозуміють усі.
Після патча аддон позначено застарілим. Що робити?
Увімкніть Load out of date AddOns на екрані вибору персонажа й оновіть аддон через CurseForge, коли вийде нова версія.
Чи працює UA_Forever з російським клієнтом?
Автор вимог до мови клієнта не вказує. Якщо частина тексту лишається неперекладеною, поставте англійську мову в лаунчері Battle.net.